När man skapat en översättning, ett tema eller annan fil man vill dela med sig av på WordPress Sverige (wpsv.se) så finns här ett antal riktlinjer listade för att göra det så enkelt som möjligt för alla parter.

Information för din uppladdning

Följande information behöver du för din uppladdade fil

• Filnamn, vilket är namnet på temat, tillägget, mjukvaran eller helt enkelt ett filnamn.
• Versionsnummer för den uppladdade filen eller dess association.
• En beskrivning av filen och dess association.
• Filkategori där filen ska ligga.
• Filtaggar för filen och dess associationer.
• Kataloglänk för tillägg/teman på WordPress.org
• Länk till temats/tilläggets/mjukvarans egna officiella sida.
• Namn, e-postadress och ev. url för flera skapare eller samarbete.
• Ev. bild för att visualisera filens innehåll/tillhörighet.

Översättningar

När man laddar upp översättningar så bör man alltid ta med båda varianterna av språkfiler. Dvs. både filen som kan läsas av WordPress och filen som används för att översätta. Det innebär att din uppladdning bör innehålla .mo och .po/.pot

Packa din uppladdning

Eftersom uppladdningar allt som oftast innehåller mer än en fil så är det att föredra packade filer. Detta i något av formaten .zip eller .rar som är de vanligaste formaten. Packa filerna kan du göra med t.ex gratisprogrammet 7-Zip.

Filnamn

För att använda en enhetlig standard så bör man döpa sin fil efter en viss mall. Denna mall består i de flesta fallen av filnamn, versionsnummer och språk/landskod.

Mall:

<namn-tillägg/tema/mjukvara>-<x.x.x>-<sv_SE>.zip

Skulle vi med andra ord ladda upp t.ex svenska språkfiler för WordPress 3.4 så skulle filnamnet på denna fil bli

wordpress-3.1-sv_SE.zip

Eller om vi skulle ladda upp svenska språkfiler för temat Twenty Eleven 1.4 så skulle filnamnet bli

twentyeleven-1.4-sv_SE.zip